Because we have so many Spanish-speaking friends, every once in awhile, someone has asked me, to translate writing into the Spanish language. Such is the case with this particular writing, a translated version of the previous article entitled “Broken Vessels”
JARROS ROTAS
Mientras he pasado a través de las distintas estaciones de la vida, he visto a personas quebrantadas una y otra vez. A veces, esa rotura es tan grave que cuesta meses o incluso años para curar o sobrepasar; y algunas veces sólo se obtiene a través de un consejero o contando con ayuda especial. En otras situaciones, es posible que no sea tan grave, pero simplemente que siga reapareciendo la rotura. ¿Cuántas veces será, Señor? ¿Será igual que el número de veces que debemos perdonar a los demás; 70 x 7?
¿Qué significa ser quebrantado? ¿Significa lo que experimenta uno durante una caída? ¿Romper huesos? En algunos casos, podría significar precisamente eso.
¿Significa que uno se rompe mentalmente hasta el punto de ser incapaz de funcionar adecuadamente, o hasta tener que ver un terapeuta? Quizás para algunos será.
Quebrantamiento podría significar que Cristo nos lleva hasta un punto en nuestro camino que no estamos en condiciones de seguir adelante sin la ayuda de alguien. Y quizás significa que algunos tendrán que morir para la mayor gloria.
Para muchos de nosotros hace un par de semanas, significó subir a un avión e ir a Nicaragua, donde pudimos ver y comprender de primera mano lo que significa el sufrimiento. Observamos pobres pequeños niños hambrientos que con tristeza en sus ojos dieron el relato de otra cara del quebrantamiento.
A menudo nuestro quebrantamiento se produce por tener demasiado que comer, o tanta riqueza y fortuna que no sabemos qué hacer con ella. Tenemos tantas cosas a a nuestro derredor que nos tropezamos con ellas, sin saber cómo usar las cosas que Él nos ha dado para su gloria.
Honestamente, yo no sé si puedo decirle lo que significa ser una jarra rota, pero puedo decirle esto. Tuvimos el ejemplo perfecto de quebrantamiento que descendió a la tierra para enseñarnos cómo manejarlo. Isaías nos cuenta sobre un hombre que creció como un brote o un tallo desde la tierra seca. No tuvo belleza para atraer a nadie. No era atractivo. Ni había ninguna cualidad que nos haría acercarnos a él. Así que fue odiado y rechazado. Era un hombre que tuvo que afrentarse a mucho sufrimiento y dolor. Todos evitaron mirarle, pero ha quedado muy claro que Él tomó sobre sí mismo todo nuestro dolor y nuestro sufrimiento; nuestro quebrantamiento. Lo llevaba sobre sus hombros todo el camino hacia la cruz del Calvario.
Sin embargo, seguimos evitándole como lo hicieron hace tiempo. Él fue rechazado; nadie le dio su merecido aprecio.
Él fue herido, magullado por el hombre y humillado. Fue aplastado y reventado y enviado a la tumba por toda nuestra rebelión y pecado.
Ahora pedimos al Señor, ¿Qué debemos llevarnos de todo esto? A. W. Tozer dijo: "Él quiere nada menos de nosotros, que el todo".
Una cosa que estoy empezando a aprender: Jesús dijo "Si uno realmente quiere ser mi discípulo, debe recoger su cruz cada día y seguirme."
Aunque es posible, es improbable que moramos en el extranjero sirviéndole. Sin embargo, debemos estar dispuestos a morir si es la cruz que él nos asigna. Su copa tiene el sabor el sabor de la muerte. No hay amor más grande para el hombre mortal que el de un amigo que muere por el.
Eso es exactamente lo que hizo por cada uno de nosotros. Él eligió morir para que se pueda seguir viviendo. Dios nos ayude a ser esa clase de siervo.
Dock Caton 03/01/12
dockcaton@gmail.com
No comments:
Post a Comment